Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Започна второто полувреме от първия двубой на финалите
между шампиона "Каинан" и "Шооку".
"Шооку" поведоха в началото на второто полувреме,
но когато звездата на "Каинан" се разигра
разликата набързо нарасна на 10 точки за шампионите.
И така в последните 10 минути на двубоя
треньор Анзаи използва странна защитна формация срещу Маки.
Акаги загърби болката в контузения си крак и я превърна в разпалващ духа, пламък.
Ще го надвия.
Ще надвия играч номер едно в Канагава.
Играчите на "Шооку" бяха изтощени.
Единствено кипящия от енергия Ханамичи Сакураги
предизвика Маки в директен сблъсък.
Маки, който знаеше, че Ханамичи хич не го бива в наказателните удари
предпочете умишлено да го фаулира за да му попречи да реализира кош.
Но Ханамичи използва свой собствен начин на изпълнение на
наказателни удари и успешно реализира и двата.
В последните пет минути
комбинативната игра между Ханамичи и Рийота матира противника.
Мача навлизаше в заключителната си фаза. Оставаха 4 минути.
Страхотно!
"Мощна забивка" - епизод 58-ми
"Непреклонните"
Остават само 4 минути за да победим.
Да!
Добре!
Разбира се!
Защита... Защита...
Маки.
Сега ме пазят само трима, така че ми е по лесно.
Кийота.
Ще ви покажа аз на вас.
Подранил си със сто години.
Горило!
Проклет да си! Ти наистина ли си контузен?
Батко...
Трябва да победя.
Остават четири минути, разликата е 4 точки.
Този наказателен удар е от изключително значение.
Трябва да реализира.
Добре ли е? Изглежда изнервен.
Пропусна.
Дявол да го вземе...
Един изстрел!
Не... Не мога да се успокоя.
Пропусни, дива маймуно.
Пропусни.
Пропусни... Пропусни... Пропусни...
Не влизай...
Да!
Страхотно!
Той взе борбата!
Бърз пробив!
Сакураги, идиот такъв.
Няма да те пусна.
Какво?
Много си наивен.
Бърз е!
Страхотно!
Шест точки.
"Шооку" отново са в неприятна ситуация.
"Каинан" покриха цялото игрище.
Все още остават 4 минути.
Дали ще успеят да се справят?
Определено могат да приложат преса по цялото игрище.
Ето така ги тренирам всеки ден.
Добре, довършете "Шооку".
Замълчи, бре дъртак.
Рукава!
Мицуи, постарай се!
Мицуи!
Да!
"Каинан" увеличаваха преднината на 6 точки.
"Шооку" веднага връщаха
кош, за да я намалят на четири.
И "Каинан" трябваше пак да отбележат две точки.
И така разликата варираше между 4 и 6 точки, без нито един отбор да надделее.
Всеки един желаеше да победи.
Проклятие... няма начин да съкратим тази преднина.
Само четири точки си.
Тия са много упорити.
Толкова плътно сме до тях и пак не успяваме да ги блокираме.
Оставаха само две минути
до края на двубоя.
Залата бе притихнала.
Много е тихо...
Да! Той успя!
90 на 84!
Колко жалко.
В заключителните минути на всяка битка...
... винаги ставаме свидетели на вълнуващи сцени.
Шиниджи Маки със завидно спокойствие се справя в такива ситуации.
Трениран е.
Рукава бе пъргав през първата част.
Но не е толкова блестящ като Маки.
Той е новак, но притежава талант.
Но в момента е напълно изтощен.
Лошо, не остана време.
Проклятие... не мога да загубя.
Няма да загубя!
Борете се!
Последна минута! Дръжте се!
Трябва да измисля начин да победим.
Но как...
Покажи най доброто от себе си.
Постарай се!
Няма да загубя!
Покажи на момичето си най доброто си умение.
Няма значение дали губиш, или печелиш щом даваш всичко от себе си.
Подай топката, някой очаква пас.
Доверието е ключа към приятелството.
Какво да сторя?
Мияги, трябва да запазиш спокойствие.
Хич не си и помисляй да опитваш "тройка".
Все още имате минута и половина.
Стъпка по стъпка, сега вкарайте две точки.
Пресата на "Каинан" е жестока.
Мицуи!
Ако вкарам, ще отбележим три точки.
Чакай, твърде рано е!
Влез!
Давай!
Моля те, влез!
Прибърза. Защо не запази малко спокойствие?
Добре.
Махай се!
Сакураги!
Сакураги...
Няма значение, дори и ти да си, Рукава...
Трябва да отбележиш!
Аз не съм ти.
Какво?
Моите кошове не са плод на случайността, идиот такъв.
Страхотно! Рукава!
Случайност.
Идиот.
Това са истинските ми способности.
Рукава изразходва цялата си енергия.
Но пък
така мача нямаше да е толкова вълнуващ.
Направи всичко по силите си и се представи много добре.
Сега остави останалото на съотборниците си.
Проклятие...
Не го е страх от ръста на Маки.
Страх го е от увереността му.
Когуре не може да реагира.
Ако бе реагирал, щеше да се озове на пода.
Маки използва финт.
Как ли ще повлияе това на Когуре?
Не, той не иска Когуре.
Той иска Акаги.
Давай, Маки!
Ще влезе!
Борба!
Не успя!
Какъв късмет...
Страхотно! Браво! "Шооку"!
Акаги!
Горило!
Няма да загубим.
Не и от Маки...
Няма да загубя от него...
Ние няма да загубим.
Не съм сбъркал в решението си.
Треньоре.
Бори се Акаги!
Кой е този?
Бори се срещу него, Акаги!
Надвий Маки!
"Районан".
Това е Уозуми от "Районан".
Уозуми.
Такасаго, пази Сакураги.
Аз ще пазя Акаги.
Не бива да го допусна да се приближи до коша.
Не остана много време!
Само минута.
Трябва да намерят начин да отбележат два коша.
Този е по лесен от стареца.
Колко плътно ме пази!
Не ми оставя никакво свободно пространство.
Мицуи!
Няма да се предам!
Топка за червените.
Как се случи това?
Спасени сме.
Красива игра.
"Четириочко" е много умен.
Съжалявам...
Постарай се, Мицуи.
Мисля, че Мицуи се изтощи.
"Шооку" се бореха с цялата си воля в отчаян опит да догонят "Каинан".
Но така и не можеха да съкратят тия четири точки.
Оставаха им само 45 секунди.
Има ли някакъв шанс, "Шооку" да обърнат резултата?
Втората част
навлезе в сюблимният момент.
Будя се от дълбок сън
в слънчевото утро.
Докато слушам любимата си песен
мятам на рамото си изпраната тениска.
Момчето, снощи ми каза с уморен глас:
"Искам да усетя нещо ново". "Трябва да скъсаме, сега".
Моля те, не унивай.
Запленена от този блестящ миг, искам да бъда завладяна.
Разкаянието, не е нещо великолепно,
но нали не си сам...
Сълзите, които се стичат по лицето ти, са красиви.
За пореден път, хората ще оползотворят времето си
за едно безкрайно пътешествие.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям